-
1 verändern
verändern <o -ge-, h>1. v/r: sich verändern değişmek;sich zu seinem Vorteil (Nachteil) verändern olumlu (olumsuz) yönde değişmek2. v/t değiştirmek -
2 verändern
I v/t change; (Aussehen) auch alter; (reformieren) reform; der Bart verändert ihn stark his beard makes him look very differentII v/refl1. change; er hat sich sehr verändert he’s really changed; sich zu seinem Vorteil / Nachteil verändern im Wesen: change for the better / worse; in der Erscheinung: look better / worse; sich krankhaft verändern MED., Gewebe etc.: reveal pathological changes2. beruflich: change one’s job; sie will sich verändern beruflich: she’s looking for a new job, she wants to move on; siehe auch ändern* * *to alter; to modify; to mutate; to change; to vary;sich verändernto alter; to change; to vary* * *ver|ạ̈n|dern ptp verä\#ndert1. vtto change2. vrto change; (= Stellung wechseln) to change one's job; (= Wohnung wechseln) to movesich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern (im Aussehen) — to look better/worse; (charakterlich) to change for the better/worse
* * *(to make or become varied or different.) diversify* * *ver·än·dern *I. vt▪ etw \verändern to change sth▪ jdn/etw \verändern to make sb/sth look different/change sb's sthII. vrer hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil \verändern he's changed for the worse/better* * *1.transitives Verb change2.reflexives Verb1) changesich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern — change for the better/worse
sich [beruflich] verändern — change one's job
* * *der Bart verändert ihn stark his beard makes him look very differentB. v/r1. change;er hat sich sehr verändert he’s really changed;sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern im Wesen: change for the better/worse; in der Erscheinung: look better/worse;2. beruflich: change one’s job;* * *1.transitives Verb change2.reflexives Verb1) changesich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern — change for the better/worse
sich [beruflich] verändern — change one's job
* * *v.to alter v.to clone v.to diversify v.to mutate v. -
3 verändern
fɛr'ɛndərnvmodifier, changer, transformer, altérerSie hat sich in der letzten Zeit sehr verändert. — Elle a beaucoup changé ces derniers temps.
verändernverạ̈ndern *2 (sein Wesen ändern) Beispiel: sich verändern Person changer; Beispiel: sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern changer/ne pas changer à son avantage -
4 verändern
verändern *I. vt Welt zmieniać [ perf zmienić]; Leben odmieniać [ perf odmienić]; Ablauf modyfikować [ perf z-]II. vr2) ( sein Wesen ändern)sich zu seinem Vorteil/Nachteil \verändern zmieniać [ perf zmienić] się na korzyść/niekorzyść3) ( Stellung wechseln)sich [beruflich] \verändern zmienić miejsce pracy -
5 Vorteil
beiderseitiger Vorteil взаи́мная [обою́дная] вы́годаeinen Vorteil aus etw. (D) schlagen [herausschlagen, herausholen] извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать [нажи́ться] на чём-л.Vorteile aus [von] etw. (D) ziehen извлека́ть по́льзу [вы́году] из чего́-л.auf seinen Vorteil sehen [bedacht sein] забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]sich auf seinen Vorteil verstehen уме́ть из всего́ извлека́ть вы́годуim Vorteil sein быть в вы́игрышеvon Vorteil sein быть вы́годнымzum gegenseitigen Vorteil ко взаи́мной вы́годе, к вы́годе обе́их сторо́нj-m zum Vorteil gereichen пойти́ на по́льзу кому́-л.sich zu seinem Vorteil verändern измени́ться к лу́чшему (о челове́ке)zahlenmäßiger Vorteil чи́сленное превосхо́дствоalle Vorteile gelten все преиму́щества име́ют си́луeinen Vorteil bieten дава́ть преиму́щество, предоставля́ть привиле́гииeinen Vorteil (in der Wende) erreichen [erlangen] вы́играть [обогна́ть] (на поворо́те) (пла́вание), das Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt шахм. па́ртия бы́ла отло́жена с преиму́ществом у бе́лыхkein Vorteil ohne Nachteil посл. нет ху́да без добра́, да и добро́ без ху́да - чу́до -
6 Vorteil
m -(e)s, -eeinen Vorteil aus etw. (D) schlagen ( herausschlagen, herausholen) — извлечь из чего-л. выгоду, выгадать ( нажиться) на чём-л.Vorteile aus ( von) etw. (D) ziehen — извлекать пользу ( выгоду) из чего-л.auf seinen Vorteil sehen ( bedacht sein) — заботиться о собственном благополучии ( о своей выгоде)sich auf seinen Vorteil verstehen — уметь из всего извлекать выгодуim Vorteil sein — быть в выигрышеvon Vorteil sein — быть выгоднымzum gegenseitigen Vorteil — ко взаимной выгоде, к выгоде обеих сторонj-m zum Vorteil gereichen — пойти на пользу кому-л.sich zu seinem Vorteil verändern — измениться к лучшему ( о человеке)3) преимущество (тж. спорт.); превосходствоeinen Vorteil bieten — давать преимущество, предоставлять привилегииdas Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt — шахм. партия была отложена с преимуществом у белых••kein Vorteil ohne Nachteil — посл. нет худа без добра, да и добро без худа - чудо -
7 verändern
ver·än·dern *vt1) ( anders machen)etw \verändern to change sth;jdn \verändern; ( im Wesen) to change sbjdn/etw \verändern to make sb/sth look different/change sb's sthvr1) ( anders werden)sich \verändern to change;sich [zu etw] \verändern; ( im Wesen) to change [for the sth];er hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil \verändern he's changed for the worse/better;sich äußerlich \verändern to change [in appearance]2) ( Stellung wechseln)sich [irgendwohin] \verändern to change one's job -
8 verändern
I.
II.
1) sich verändern sich ändern меня́ться, изменя́ться измени́ться. sich zu seinem Nachteil < Ungunsten> [Vorteil < Gunsten>] verändern изменя́ться /- к ху́дшему [к лу́чшему]. sich im Gesicht verändern auch переменя́ться перемени́ться в лице́. du hast dich aber verändert! как ты измени́лся ! | irgendwie [völlig < ganz>] verändert aussehen вы́глядеть как-то [совсе́м] измени́вшимся <перемени́вшимся>. eine sich schnell verändernde Lage бы́стро <ре́зко> меня́ющаяся обстано́вка2) andere Arbeit annehmen переходи́ть перейти́ на другу́ю рабо́ту, меня́ть по- <сменя́ть смени́ть > [umg переменя́ть/перемени́ть ] рабо́ту [ Arbeitsort ме́сто рабо́ты] -
9 alter
1. transitive verbändern; verändern [Stadt, Wohnung]2. intransitive verbhe has altered a lot — (in appearance) er hat sich stark verändert; (in character) er hat sich sehr geändert
* * *['o:ltə](to make or become different; to change: Will you alter this dress (to fit me)?; The town has altered a lot in the last two years.) (sich) ändern- academic.ru/1940/alteration">alteration* * *al·ter[ˈɔ:ltəʳ, AM -t̬ɚ]I. vt1. (change)▪ to \alter sth etw ändernto \alter clothes Kleidungsstücke umarbeiten [o ändernto have an animal \altered ein Tier kastrieren lassen3.▶ circumstances \alter cases es kommt auf die Umstände anthings will soon \alter for the better die Dinge werden sich bald zum Besseren wenden* * *['ɒltə(r)]1. vtit does not alter the fact that... — das ändert nichts an der Tatsache, dass...
2. visich ( ver)ändernto alter for the better/worse — sich zu seinem Vorteil/Nachteil (ver)ändern; (things, situation) sich zum Besseren/Schlechteren wenden
* * *alter [ˈɔːltə(r)]A v/t1. (ver)ändern, ab-, umändern:have a coat altered einen Mantel ändern lassen, this does not alter the fact that … das ändert nichts an der Tatsache, dass …2. VET besonders USa) ein männliches Tier kastrierenb) eine Hündin, eine Katze sterilisierenB v/i sich (ver)ändern* * *1. transitive verbändern; verändern [Stadt, Wohnung]2. intransitive verbhe has altered a lot — (in appearance) er hat sich stark verändert; (in character) er hat sich sehr geändert
* * *v.abändern v.modifizieren v.verändern v.wandeln v.ändern v. -
10 ändern
ändern, mutare. – commutare (abändern, verandern). – immutare (meist ganz ä., umändern). – submutare (teilweise ä.). – novare (eine neue Gestalt geben). – emendare. corrigere (verbessern, w. s.); verb. commutare et corrigere. – variare (oft ändern, abwechselnd machen, z. B. das Glück, die Gesinnungen). – corrumpere (durch Änderung seinem Inhalte nach verderben, verfälschen, z. B. tabulas publicas, litteras [Dokumente], alcis nomen). – nichts, vieles, so wenig als möglich in od. an etw. ä., nihil, multa, quam minimum mutare od. commutare in od. ex od. de alqa re (z. B. multa in re militari: u. nihil de victu, nihil de vestitu: u. ex relliqua victus consuetudine quam minimum). – eine Rede ä., orationem rescribere: ein Gesetz ä., de lege aliquid derogare (durch einen Antrag ans Volk); teilweise, legem aliqua ex parte commutare: seinen Charakter, seine Sitten ä., mores suos mutare (übh.); mores emendare (zum Vorteil): was einmal geschehen ist, läßt sich nicht ä., factum fieri infectum non potest (s. Ter. Phorm. 1034): nicht geändert werden (können), manere (v. Gesetzen, Bestimmungen des Schicksals etc.). – sich ändern, a) v. Lebl.: se mutare od. commutare. mutari. commutari. immutari (übh., Ggstz. manere; s. oben den Untersch.). – converti (sich umwandeln, sowohl zum Vorteil als zum Nachteil, vom Glück, von den Gesinnungen, Plänen der Menschen etc.); in deterius mutari (sich zum Nachteil ä.). – die Umstände u. Gesinnungen haben sich sehr geändert, magna facta est rerum et animorum commutatio: die Sitten (Zeiten) haben sich geändert, alii nunc sunt mores: es hat sich alles geändert, versa sunt omnia: das Wetter ändert sich, tempestas commutatur [98]( es wird besser); tempestas venit (es wird stürmisch): das Wetter ändert sich oft. caelum variat: an einem Orte, magna est caeli varietas. – b) v. Menschen: novum sibi ingenium induere (eine neue Sinnesart annehmen). – mores suos mutare (seinen Charakter, seine Sitten ändern). – in melius mutari. ad bonam frugem se recipere. mores emendare (zum Vorteil, sich bessern). – alium fieri (ein anderer [besserer od. schlechterer] werden). – er hat sich nicht geändert, non alius est ac fuit; est idem, qui fuit semper; antiquum obtinet (ist noch der alte).
См. также в других словарях:
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
verändern — ver·ạ̈n·dern; veränderte, hat verändert; [Vt] 1 jemanden / etwas verändern bewirken, dass jemand / etwas anders wird <die Welt verändern wollen>: Das Kind hat unser Leben sehr verändert; [Vr] 2 sich verändern anders werden ≈ sich ändern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorteil — Nützlichkeit; Effizienz; Nutzen; Vorzug; Benefit (fachsprachlich); Pluspunkt; Gewinn; positiver Aspekt; Nutzeffekt * * * Vor|teil [ fɔrtai̮l], der; s, e … Universal-Lexikon
Altern — Die Zeit befiehlt dem Alter, die Schönheit zu zerstören, Ölgemälde von Pompeo Batoni aus dem Jahr 1746 … Deutsch Wikipedia
Scuderia-Ferrari — Ferrari Name Scuderia Ferrari Marlboro Unternehmen Ferrari SpA Unternehmenssitz Maranello (I) … Deutsch Wikipedia
Scuderia Ferrari — Ferrari … Deutsch Wikipedia
Kuppelungen — (couplings; accouplements, attelages; attaci, accoppiamenti) heißen im allgemeinen Maschinenbau jene Teile, durch die Triebwellen so miteinander verbunden werden, daß sie sich ihre drehende Bewegung gegenseitig mitzuteilen vermögen. Diese K.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Altruismus — (lat. alter ‚der Andere‘) bedeutet in der Alltagssprache „Uneigennützigkeit, Selbstlosigkeit, durch Rücksicht auf andere gekennzeichnete Denk und Handlungsweise“,[1] kann bis heute jedoch nicht allgemeingültig definiert werden.[2] Der Begriff ist … Deutsch Wikipedia
Eingangrad — typisches Eingangrad Eingang Rennrad … Deutsch Wikipedia
Single-Speed — Singlespeed Rennrad Singlespeed Mountainbike Der Begriff Eingangrad bzw. Ein Gang Rad oder englisch single speed bicycle bezeichnet ein Fahrrad, das nur einen Gang hat … Deutsch Wikipedia